SYNCHRONIZATION MECHANISM IN SIMULTANEOUS INTERPRETING
Keywords:
Cognitive tasks, automaticity, synchronization mechanism, selctive attention, long-term memory.Abstract
This article discusses the factors which make the synchronization mechanism in simultaneous interpreting work, highlighting the cognitive aspects of it. It describes simultaneous translation as a classic case of distribution of attention because it combines several cognitive tasks, the execution of which occurs more or less simultaneously.
References
Camayd-Freixas, E. Cognitive theory of simultaneous interpreting and training / E. Camayd-Freixas // Proceedings of the 52nd Conference of the American Translators Association. – New York: ATA, 2011.
Padilla, B., Bajo, T. Hacia un modelo de memoria y attención de interpretación simultánea / B. Padilla, T. Bajo // Quaderns: Revista de traducció. – 1998. – Vol.2. – P.107–117. (In Spanish).
Padilla, P., Bajo, T., Cañas, J.J., Padilla, F. Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation / P. Padilla, T. Bajo, J.J. Cañas, F. Padilla // Topics in Interpreting Research / edited by J. Tommola. – University of Turku, Centre for Translation and Interpreting, 1995. – P.61-71.
Olimova, D. (2022). About The Mechanisms That Provide Understanding Of The Original Text While Speaking Text In Target Language: About The Mechanisms That Provide Understanding Of The Original Text While Speaking Text In Target Language. Центр Научных Публикаций (buxdu.Uz), 23(23). извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/8137
Olimova, D. (2021). Важность формирования навыков автономного обучения у студентов при преподавании иностранного языка. Центр научных публикаций (buxdu.Uz), 5(5). извлечено от
http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/2398
Olimova Dilfuza Zokirovna., Continuity And Discreteness Of Simultaneous
Interpreting. Theory And Analytical Aspects Of Recent Research 1 (5), 720-723, 2022
Olimova, D. Z., & Mahmudova, M. D. (2022). Political Discourse And Translation. Research And Education, 1(3), 176–179. Retrieved from http://researchedu.org/index.php/re/article/view/577
Olimova D.Z., Turayeva Z.A. The Peculiar Complexity Of Translating Uzbek
Classical Poetry Into English (Based On The English Translations Of Navoi’s Ghazals) Web of Scientist:International Scientific Research Journal.,Vol.3,Issue 5,May,2022.-P 94-97.
Khaydarova, L. . (2023). Teaching Listening Comprehension as a Part of Educational Process at School. Web of Semantic: Universal Journal on Innovative Education, 2(3), 259–263. Retrieved from https://univerpubl.com/index.php/semantic/article/view/778
Khaydarova L., Isheryakova J. Economic Translation As A Concept And Its Practical Issues //Academic Research In Modern Science. – 2022. – Т. 1. – №. 9. – С. 85-88
Khaydarova L., Joanna I. Teaching English Grammar Through Interactive Methods //Innovative Development In The Global Science. – 2022. – Т. 1. – №. 3. – С. 174-178.
Xaydarova, L. (2022). «Global Value Of Health And Its Practical Implementation In The Form Of Actual Daily Practices. Центр Научных Публикаций (Buxdu.Uz), 8(8). Извлечено От http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/5779
L. Khaydarova. "The Usage Of Interactive Methods While Developing Reading Skills Of Young Learners" Science and innovation, vol. 1, no. B7, 2022, pp. 324-328. doi:10.5281/zenodo.7236481
Zokirovna, Olimova Dilfuza. "GENERAL CONCEPT OF COGNITIVE MECHANISMS." Web of Scientist: International Scientific Research Journal 3.12 (2022): 735-740.
Zokirova, N. S. (2022). Extralinguistic Features of Professional Discourse as Metalinguistic Nature of Special Communication. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 3(6), 80-84. Retrieved from https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/383
G Khamraeva, D Olimova – Benefits of using role plays in teaching languages. Научная дискуссия: инновации в современном мире, 2017,p. 97-101.
Оlimоvа, D. Z. (2021). Trаnsfеr оf mоdаlity in trаnslаtiоn (mоdаl vеrbs аnd thеir еquivаlеnts, mоdаl wоrds). Middlе Еurоpеаn Sсiеntifiс Bullеtin, 12, 220-22.
