O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI FRAZEOLOGIZMLARDA GO‘ZALLIK KONSEPTI TAHLILI
Keywords:
Frazeologizm, frazeologik birlik, freym, skript, geshtald, lingvomadaniyat, konsept.Abstract
Ushbu maqolada frazeologik birliklarning kommunikativ va uslubiy holatini hisobga olib asliyatdagi birliklar ta’sirida ularni tarjima tili uchun g‘ayritabiiy sharoitlarda qo‘llash, aksariyat tarjima tili madaniyati yo‘l qo‘ymaydigan birikmalarning hosil bo‘lib qolishiga, ba’zan esa ma’no va vazifaning mutlaqo o‘zgacha talqiniga sabab bo‘lishi mumkinligini hisobga olib ingliz va o‘zbek tillarida go‘zallik konseptining qo‘llanilishini ko‘rib chiqamiz.
References
Арнольд И. В. Стилистика савременного английского языка. – М.:1973. – С.160
Baxronova D.K. Antropozoomorfizmlarning semantik va lingvokulturologik xususiyatlari (o‘zbek va ispan tillari misolida): avtoref. falsafa fan. dokt. diss. (PhD). –T., 2017. – B.16
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. –М.: Русский язык,1984.
Mamatov A.E. Hozirgi zamon o‘zbek adabiy tilida leksik va frazeologik norma muammolari. –Toshkent: 1991. – B.210
Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. – Glasgov:1982. – P.506.
Raxmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. I tom.–Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 405 b
Raxmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – II tom. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 405 b
Safarov Sh. Kognitiv tilshunoslik. – Jizzax: Sangzor, 2013. – B.72.
Teshaboyeva Z.Q. “Boburnoma”ning inglizcha tarjimalaridagi frazeologik birliklar va ularning milliy-madaniy xususiyatlari: avtoref. falsafa. fan. dokt. diss. (PhD). – T., 2017. – B.20.
Умаржоджаев М.И.. Основы фразеографии / Андиж. гос. пед. ин-т языков. – Ташкент: Фан, 1983.; Mamatov A.E. O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanish masalalari: avtoref. diss… dokt. filol. nauk.–T., 1999.; Айназаров Г.Б. Симметричные двухкомпонентные фразеологизмы в каракалпакском языке.–Нукус: 2000.; Бушуй М.А. Лексикографическое описание фразеологии. – Самарканд: 1982.
